Ô mort, où est ton aiguillon ?
Ô mort, où est ta victoire ?
L'homme, né de la femme, a la vie courte,
mais des tourments à satiété.
Pareil à la fleur, il éclot puis se fane.
Il fuit comme l'ombre sans arrêt.
Au milieu de la vie, nous connaissons la mort.
Au milieu de la mort,
nous connaissons la vie.
C'était un bel enterrement.
Et il a eu une belle vie.
Plutôt oui, pour un héroïnomane.
- Dommage qu'Archer ait raté ça. - Ou ça.
Ça fait des mois maintenant.
Bientôt trois.
Vous avez besoin de dormir.
Je vais bien. Je veux être là si...
Quand il se réveillera.
Bien sûr. Le docteur a-t-il...
Toujours pareil. Il peut se réveiller demain,
ou dans trois mois, ou...
Je vais y aller. J'essaierai d'amener A.J. demain. Ou vendredi.
On sera là.
Au moins, il ne sait pas, pour Woodhouse.
Sa mort lui briserait le cœur.
À moins que... On ne sait pas ce qu'il sait.
Ou à quoi il pense.
Ou plutôt à quoi il rêve.
Non !
Laissez-moi passer, nom de Dieu !
Du calme, Archer.
Poovey, je vais vous broyer les... parties génitales !
Laissez-le passer.
Espèce de gros butor !
Mon Dieu... Woodhouse.
Vous en dites quoi, Figgis ? Vous avez une piste ?
Il devait de l'argent à son dealer,
alors celui-ci lui a réglé son compte ?
Ça arrangerait tout le monde...
Sauf lui.
Espèce de sale...
Dégagez !
Aïe ! Fils de... Non, juste aïe.
Vous pourrez réclamer le corps,
mais c'est tout ce que vous ferez dans cette enquête.
Ça, on verra.
Ou on verra que je vous retirerai votre licence de détective.
- À plus, Poovey. - Vous en faites pas, Archer.
Au fait, Archer, vous étiez où, hier soir ?
Demandez à votre femme.
Vous savez bien qu'elle l'a quitté pour vous !
Vous l'avez baisée au barbeuk de la police
et elle a voulu se marier et avoir beaucoup d'enfants,
mais vous étiez pas chaud.
C'est ça, vous avez eu cette réaction-là.
Quel est l'intérêt de tout ça ?
Vous rendre un peu humain ?
Eh, l'ami, attendez !
Je suis pas votre ami et on m'attend, alors allez vous faire voir.
Désolé, je vais le dire autrement.
Vous savez qui est mon patron ?
Vous savez que je m'en fous ?
De mourir cette semaine ?
C'est pas de veine, j'ai tout claqué aux courses.
Par contre, question dope...
J'ai l'air drogué ?
J'essaie de ne pas juger.
Vous vendiez à ce type.
Oui, Woodhouse. C'est...
"Vendiez" ?
- Il est mort. - Quoi ?
Mince ! C'était un de mes...
Non, c'était mon meilleur client.
- Il vous devait beaucoup ? - Il payait tout d'avance !
C'était pas un gestionnaire.
C'est sûr. Il me filait des pourboires !
Donc on a fini ?
Quand je l'aurai décidé.
Désolé, je vais le dire autrement.
Bien. De deux choses l'une...
C'était quoi, l'autre chose ?
Purée...
C'est déjà l'heure de ton repas ?
Évite de l'énerver.
Évite de changer de tempo.
C'était ironique, évidemment.
Pas du tout.
Merci, Zerk. Je n'ai plus besoin de vous.
Quoi ? Que ? Où ?
Ah, le revoilà.
Le tristement célèbre Sterling Archer, détective privé.
Vous savez qui je suis, non ?
Oui, je sais. Comment dois-je vous appeler ?
Mère, ça ira très bien.
Donc vous savez qui je suis et vous vous en moquez ?
Quoi ? Non, je...
Vous l'avez dit à mon barman en le menaçant d'une arme.
D'abord, votre barman vend de l'héroïne.
Incroyable.
J'ai sorti mon arme parce que je cherche l'assassin de mon associé.
Vous parlez de Woodhouse ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Ma profession exige que je sois bien informée, M. Archer.
Que diriez-vous d'un verre ?
Je dirais : "Bourbon Old Buncombe", si vous avez.
J'ai un peu de tout.
C'est ce qu'on dit.
- Comment le buvez-vous ? - Seul.
Merci de faire une exception.
S'il vous plaît.
J'espère que vous pardonnerez à M. Zerk
son côté "travailleur manuel".
Peut-être. Mais je l'oublierai pas.
Oui. C'était le but, je pense.
- Je voulais dire... - J'ai compris. Cigarette ?
Non merci. Je ne fume pas.
Vraiment ? Je croyais qu'on en bardait les G.I.
au moment de l'embarquement.
- C'est vrai. - C'est censé garder vigilant.
J'ai pas trop eu l'occasion de somnoler.
- La Normandie. - Oui.
Omaha Beach.
Via l'Afrique du Nord et la Sicile.
Traversée de la France et de la Belgique, puis Berlin.
Obligé, j'avais fait livrer mes chemises propres là-bas.
Vous parlez allemand ?
L'indispensable. "Ne tirez pas", "Je me rends", "Vive Hitler".
Bronze Star avec mention pour bravoure.
Legion of Merit. Croix de Guerre avec palme.
Silver Star, deux feuilles de chêne.
Distinguished Service Cross,
avec mention pour bravoure.
Trois Purple Hearts.
Et ça continue, M. Archer.
J'ai aussi été Mister Drague au lycée.
Pourtant vous avez refusé le grade de sous-lieutenant.
Après Mister Drague...
Vous avez quitté l'armée comme vous y êtes entré, simple 2e classe.
Vous savez ce que ça prouve ?
Je dois planquer mon journal ?
Vous n'aimez pas recevoir d'ordres.
Ni gâcher mon temps. Alors excusez-moi...
Non, je refuse.
- Excusez-moi ? - J'ai dit non.
- Plaît-il ? - Non.
- Je voulais dire... - J'ai compris.
Je veux juste l'assassin de mon associé.
Ce en quoi je peux peut-être vous aider.
Ce en quoi... C'est vrai ?
Peut-être. Mais avant de vous aider,
je veux que vous m'aidiez.
Je suis prêt à tout pour venger la mort de Woodhouse.
Dans ce cas, que diriez-vous si je vous proposais un travail ?
Probablement "oui".
Et j'ajouterais : "Du bourbon".
Len Trexler...
J'imagine que vous le connaissez ?
Forcément. Le plus grand truand de Los Angeles.
Peut-être plus pour longtemps.
Il est malade ?
Non, imbécile. Bien qu'on puisse dire que son heure est venue.
Vous voulez mon aide contre Len Trexler ?
Le pro de la dissolution de corps dans l'acide.
Allons, Trexler ne fait pas ça lui-même. C'est son bras armé,
Dutch Dylan.
Je me fous de qui fait quoi.
Si vous m'aidez, je vous aiderai.
"Peut-être". Vous l'avez dit clairement.
Il suffit d'aller sur la jetée 9, à Long Beach, ce soir,
pour observer et rendre compte.
Je croyais que vous aviez des tripes.
Elles sont mieux où elles sont
que dans un bidon de 200 litres d'acide
avec mes chaussures, mes pieds et mon visage.
Tu ne sauras jamais combien tu comptes
Quand tu me prends dans tes bras
Je ressens une fièvre difficile à contenir
Tu me donnes de la fièvre
J'ai de la fièvre quand tu m'embrasses Quand tu me serres fort
De la fièvre
De la fièvre le matin et toute la nuit
Tu me donnes de la fièvre
C'est d'accord.
Parfait.
Puis trouver assassin et faire vengeance.
Ne rêvez pas trop grand...
cela pourrait se réaliser.
De la fièvre jusqu'à crépiter
Quelle jolie façon de brûler
Sacré organe !
Je parle pas de...
- Je voulais dire... - J'ai compris.
Reprenons à zéro.
Je m'appelle Archer.
Lana Kane.
Excusez-moi, on se connaît ?
Si c'était le cas, vous vous en souviendriez.
Arrête !
Et vous êtes chanteuse, ici ?
Et vous êtes une vieille bohémienne ?
Pas loin. Je suis détective privé. Je travaille pour votre patronne.
Le sens du mot "privé" semble vous échapper.
Je vous offre un verre ?
Une bouteille de PBR.
De la bière ! Je m'attendais à des goûts plus...
Pierre Beauvais. Rouge.
- Un problème ? - Aucun.
Pas quand on se fait 25 dollars par jour, plus les frais.
Quel genre de frais journaliers a un détective semi-privé ?
- Les balles. - Journaliers.
Ou je sais pas...
Disons un dîner au Polo Lounge ?
Et peut-être une chambre à l'hôtel Beverly Hills.
Et peut-être aussi...
Je vais vous laisser là.
Entre espoir...
et désespoir.
Ça veut dire quoi ?
Avant que vous gicliez dans votre froc.
La ferme. C'est combien, le champagne ?
Vingt... six dollars.
Je paierai pas 26 dollars pour une bouteille de frustration !
Remerciez mon oreille douloureuse.
- Voilà. - Et pour le serveur ?
Pour le serveur, ma bite, oui !
Arrête !
Vous verriez ça comment ? Votre pénis dans ma main ?
Ma bouche ?
Trou du cul.
Non, je voulais pas dire...
Fais chier !
Pierre Beauvais Rouge.
Petite rigolote...
L'année 1933 a appelé.
Elle réclame ses chercheuses d'or. En attendant,
j'ai mon pécule en cas de pépin
qui est à peine suffisant pour acheter un très beau parapluie.
Mais qu'est-ce que...
Nom de Dieu !
À OUVRIR EN CAS DE MEURTRE CORDIALEMENT, WOODHOUSE
Sacré Woodhouse.
Je vais pouvoir trouver son assassin.
Mais faut que je file si je veux être à Long Beach à temps.
Bien, donc...
Je verrai ça demain.
Après le petit-déjeuner, quand même.
Sauf qu'après, j'ai rendez-vous chez le coiffeur. Mais après...
ma vengeance sera terrible !
Comme tu disais toujours, Woodhouse :
"Ferme le coffre, Archer, pauvre empaffé."
Je me serais passé de gangsters comme Mère et Trexler
aussi facilement que d'un pruneau dans le buffet.
Mais je tiens à retrouver l'assassin de Woodhouse.
Et en toute sincérité, je tiens également à revoir Lana Kane.
Voilà pourquoi je fonce droit dans la gueule du loup,
avec pour seule protection mon intelligence
et mon .45 bleu acier.
Pourquoi je te dis tout ça ?
Et pourquoi je t'ai ramassé ? Je sais même pas où tu vas.
À Long Beach, j'espère.
Tant pis pour toi.
Je n'ai pas besoin d'animal totem.
Et si c'était le cas, ce serait un ocelot.
Observer et rendre compte...
C'est si facile que même un flic...
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'une jolie petite banalisée comme toi fait ici ?
Qu'est-ce que Trexler importe ?
Un nouvel acide qui dissout encore mieux les corps ?
Mince, ils sont planqués,
je ne vois rien.
Je dois prendre de la hauteur.
Ça devrait aller.
Joli cadeau d'adieu...
Qui est l'heureux gagnant, Bob ?
Allez, demi-molle, redresse-toi.
Flûte !
Allez, avancez !
Plus vite que ça !
Je crois pas que Trexler ouvre un resto chinois, vu la récession.
Par contre, les bordels, ça connaît pas la crise.
Avancez, nom de Dieu !
- Archer, ne t'excite pas... - Excellent conseil.
- Ça fait encore mal ? - Qu'est-ce que vous foutez là ?
Et vous ?
Ça vous regarde pas.
Tout me regarde.
Même la traite des blanches ?
Oui, même... Quoi ?
Les filles sont ligotées, trouduc.
Non, elles sont juste...
Nom d'une pine velue !
Voilà, donc...
C'est de la traite de jaunes, non ?
Je sais pas, sale raciste !
- C'est mieux avec "blanches" ? - Quoi ?
Si vous différenciez l'esclavage dans les champs de coton...
Nom de Dieu !
- ... et la traite des blanches... - Esclavage sexuel ?
- Ça me va. - Nom de Dieu !
L'esclavage, c'est mal.
Granville Sharp, sors de ce corps !
Votre chef a encaissé un pot-de-vin ?
Mais ça, il le savait pas...
Ni le reste, parce qu'il était pas là !
OK, vous m'avez convaincu.
- C'est vrai ? - Non, tête de nœud.
Mais je m'avoue pas vaincu.
Je sais pas ce que vous comptez faire...
- Comme ça, on est deux. - Quoi ?
Nom de Dieu !
Sale fils de pute !
Sérieusement...
Alors...
Vous allez rire...
C'est Poovey, un flic !
Oui, et d'ailleurs...
De deux choses l'une...
- Qu'est-ce... - Quoi ?
... vous foutez ?
On s'était déjà vus au boulot.
Vous croyez qu'ils ont entendu ?
Donc, pour résumer,
toi, tu penses que le camion a pétaradé.
Et pour toi, c'était un feu d'artifice ?
C'est des Chinoises.
Nom d'un rouleau de printemps, qu'est-ce qu'elles ont à fêter ?
Allez savoir, on a pas les mêmes fêtes.
Allez voir derrière, les deux bourrins, et...
On peut vous aider ?
Descendez du camion.
Tu sais à qui il est ?
Tu sais à quel point je m'en fous ?
Très drôle. Vous faites une très...
grosse erreur !
Énorme. Vous m'entendez ?
Oui, on est juste à côté.
Vous feriez mieux de me tuer.
C'est ce que j'ai dit.
Parce que quand - et pas si - je vous retrouverai,
je vous liquéfierai !
Avec les putes chinoises. Et je ne dis pas ça en l'air.
Tuez-moi !
Donc en partant avec ce camion,
je te roule sur la tête, pas sur les chevilles ?
- Quoi ? Je voulais dire... - J'ai compris.
Quoi ?
Rien.
Je crois que je connais la réponse,
mais vous êtes malade ? C'est pas mon problème, ces filles.
C'est votre pourri de chef qui les a laissées débarquer.
Qu'est-ce que j'en fais ?
On manque pas de restos chinois et de blanchisseries !
C'est qui, le raciste ?
Parce qu'elles y trouveront d'autres Chinois !
Elles parlent pas anglais, débile !
- Je parle un peu... - La ferme !
Désolé. J'imagine même pas la journée que vous avez eue.
- La semaine même. - La vie.
- La ferme ! - Franchement...
Désolé pour la blanchisserie et tout.
Vous vous en occupez, point final...
d'une affaire dans laquelle un flic de Los Angeles a tué trois personnes.
Ducon.
- Au revoir, merci ! - Merci !
Super. Faut que j'aille rendre compte de ce que j'ai observé.
Et sur qui j'ai roulé.
Mais d'abord, un petit verre.
Ou douze.
Nom de...
Dieu !
Nom de Dieu !
Qui me dérange ?
Devinez.
Je venais justement vous voir.
Chouette !
Parce que je suis impatiente de savoir
comment une simple observation a fini par trois morts,
un infirme et des menaces de Len Trexler !
Vous savez déjà ?
Une partie de moi rêve de vous tuer de ses propres mains,
mais l'autre partie me dit que vous êtes légèrement plus utile vivant.
Pour l'instant.
Vous avez une dette envers moi.
Dans mon bureau, Archer, demain, première heure.
M. Archer ?
Ça dépend. Qui le demande ?
Charlotte Vandertunt,
héritière de l'immense fortune des éditions Vandertunt.
J'aimerais vous engager...
pour m'assassiner.
D'accord.
Traduit par : Michèle Roth-Gervais